воскресенье, 01 марта 2015
Надыбала песенку из новеллы "Когда плачут цикады", загорелась идеей перевести.
Собсна, накосячила с одной строчкой, пушта смысл фразы "See, because we’re following the thread like these entwined hands could never part" мне несовсем ясен.
Общем, вот.
Ano Hi e / To That DayHigurashi no Naku Koro ni Hou OPComposer: dai
Arrangement: Morrigan
Vocals: Yuzuki
Choir: Kino Nei
Lyrics: dai & Sakura Kanae
Перевод на английский: Thysania
Перевод на русский: Elvish Apple (Elvish Tooru)
_______
Японский:читать дальшеyoiyami to higurashi ga mazariau koro ni bokura wa arukidasu
hora tsunagareta te to te ga hanarenai you ni ito o tadotteiku kara
soba ni isasete…
tsuyoku, takaku, toki o koete ano hi ni kaeru ki ga shita
mabushisugita anata no koe mou ichido aeru kara
okaeri
tsunagidashita te to te ga hanareru koro boku wa te o futte arukidasu
chigau michi o aruite yukunda warai nagara
hashagi, fuzake aeru toki ni mata itsuka aeru ka
tsuyoku, takaku, toki o koete ano hi ni kaeru ki ga shita
mabushisugita anata no kage mou ichido…
takaku, tooku, sora o koete ano hi ni kaereru no nara
mabushisugite me o somuketa anata e kaeru kara
okaeri________
Английский:читать дальшеWhen the twilight and the higurashi mix, we start walking
See, because we’re following the thread like these entwined hands could never part
Let me be by your side…
Strong and high, crossing beyond time, I felt like returning to that day
For I’d meet your voice that was too dazzling once more
Welcome back
When these hands that entwined part, I start walking, waving my hand
We walk different paths while laughing
Joking around, in a playful moment, will we meet again someday?
Strong and high, crossing beyond time, I felt like returning to that day
Your shadow that was too dazzling, once more…
If high and far, crossing beyond the sky, I will return to that day
I could return to you who I averted my eyes from because it was too dazzling
Welcome back
________
Русский:читать дальшеКогда цикады в сумерках запоют,
В путь с тобой пустимся мы
Гляди, мы играем роль, в которой мы никогда не коснемся друг друга.
Позволь мне быть с тобой
Все дальше и сильней пронзая времена,
Вернусь в тот день, когда все началось
Словно сияние мне будет голос твой,
Вновь и вновь
«С возвращением»
Когда руки наконец разъединим,
Я махну своей, и разойдемся мы
По разным путям, смеясь
И все шутя как в былые времена,
Встретимся ли снова?
Все дальше и сильней пронзая времена,
Вернусь в тот день, когда все началось.
Словно сияние мне будет твоя тень,
И вновь и вновь…
Все дальше и выше пронзая небеса,
Вернусь в тот самый день,
Когда глаза свои я все же отвела,
Сияние увидев...
«С возвращением» Cкачать Dai & Yuzuki Ano Hi e | あの日へ бесплатно на pleer.com
@темы:
переводы,
когда плачут цикады
-
-
05.03.2015 в 18:14ты прям ваще крут.
-
-
05.03.2015 в 19:32-
-
29.02.2024 в 05:14Посетите также мою страничку
nvspwiki.hnue.edu.vn/index.php?title=Th%C3%A0nh... требования при открытии счета в иностранном банке
33490-+